Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

ophitsen (tegen)

Толкование Перевод

1 braquer

braquer [braakee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 van auto〉 wendbaar zijn

2 〈 van personen〉 draaien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ sur〉 richten (op)

2 〈 van auto〉 draaien ⇒ keren, wenden

3 〈+ contre; iemand〉 ophitsen (tegen) ⇒ opzetten (tegen)

4 〈 argot〉 overvallen

♦voorbeelden:

1    être braqué sur qc. • volledig door iets in beslag genomen zijn

3    être braqué contre qn. • een wrok tegen iemand koesteren, vooringenomen zijn tegen iemand

être braqué contre qc. • vijandig tegenover iets staan

III se braquer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verzetten ⇒ opstuiven, boos worden

1. v
1) richten (op)

2) draaien, keren

3) opzetten (tegen)

4) een gewapende overval uitvoeren (op)

5) wendbaar zijn [auto]
2. se braquer (contre)
v

zich verzetten (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais > braquer
2 déchaîner

déchaîner [deesĵennee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontketenen ⇒ opwekken, veroorzaken

♦voorbeelden:

1    déchaîner l'opinion contre qn. • de openbare mening tegen iemand ophitsen

II se déchaîner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 losbarsten ⇒ uitbreken

2 〈+ contre〉 uitvaren (tegen) ⇒ razen, woeden, uitvallen (tegen)

♦voorbeelden:

1    la tempête se déchaîna • de storm brak los

Dictionnaire français-néerlandais > déchaîner
3 exciter

exciter [eksietee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 medelijden, woede, lachen, eetlust enz.〉 opwekken ⇒ veroorzaken, verwekken

2 〈 iemand〉 opwinden

3 〈+ à〉 aanzetten (tot) ⇒ aansporen (tot)

4 ophitsen ⇒ sarren, irriteren

5 versterken ⇒ verergeren, stimuleren, doen toenemen

♦voorbeelden:

2    〈 informeel〉 ce travail ne l'excite pas • hij, zij vindt dit werk stomvervelend

4    exciter qn. contre qn. • iemand tegen iemand opstoken

5    cela excite encore la douleur • dat maakt de pijn nog erger

II s'exciter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ sur〉 zich opwinden (over) ⇒ opgewonden raken (over)

2 elkaar opstoken

1. v
1) opwekken, veroorzaken

2) opwinden

3) aansporen (tot)

4) ophitsen, irriteren

5) verergeren, stimuleren
2. s'exciter
v

1) zich opwinden (over)

2) elkaar opstoken

Dictionnaire français-néerlandais > exciter
4 déchaîner l'opinion contre qn.

déchaîner l'opinion contre qn.

de openbare mening tegen iemand ophitsen

Dictionnaire français-néerlandais > déchaîner l'opinion contre qn.

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

ophitsen (tegen)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

ophitsen (tegen)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: